chaque fois que

Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.

如果有可能，将根据文化和社会可接受程度宣传生态环境卫生。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.

每次人类想做什么，他们都能做到。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此改动。

Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

应在任何可能情况下对所有标签进行记录，拍照和样。

Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.

任何时候出现变化，就会有新改进领域。

Ce site sera mis à jour périodiquement chaque fois que de nouveaux volumes seront publiés.

此外，编纂司继续维持联合国机关惯例汇编网站（www.un.org/law/ repertory）。

Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.

应尽可能以协商一致方式作出决定。

Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.

小组还尽可能直接观活动。

Les dispositions existantes sont réexaminées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定进行审查。

Les dispositions existantes sont révisées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定进行审查。

Le Conseil prend ses décisions par consensus chaque fois que possible.

董事会应尽可能通过协商一致作出决定。

Il est établi, chaque fois que possible, des catégories types de services.

在可能情况下，应制定服标准类别。

Celle-ci devait rationaliser les directives actuelles et les fusionner à chaque fois que possible.

委员会应该精简当前准则，尽量将其合并。

Il est d'avis que cette pratique devrait être suivie chaque fois que possible.

小组认为，该做法应尽可能加以推广。

Ces procédures sont révisées chaque fois que nécessaire.

儿童基金会视需要对这些程序进行了更新。

Ils ont quitté le SPK mais continuent d'exercer leurs fonctions régulièrement chaque fois que possible.

他们离开了科索沃警部队，但继续在可能情况下履行其正常职责。

Chaque fois que c'est possible, cette évaluation sera effectuée à l'occasion de visites de pays.

在可能情况下将结合对有关国家访问进行上述评估。

Chaque fois que cela est possible, il faudrait favoriser le régime de la propriété collective.

凡在可能情况下都应采社区拥有自主权做法。

Il importe, chaque fois que possible, de différencier l'indicateur par âge et par sexe.

就每一指标而言，应尽可能按年龄和性别加以分类。